من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة

أمثال كويتية


السبت 19 مايو 2012 الأنباء





«إللي في القدر يطلعه الملاس»


الملاس: المغرفة.


ذكوره النوري بلفظه.


وذكره الزيد بصيغة:


«اللي بالجدر يطلعه إلملاس».


الجزيرة العربية:


«اللي في القدر تظهره المغرفة».


العراق:


«إلبجدر يطلعه المس».


البجدر: أي الذي في القدر.


المس: بالفارسية تعني النحاس، ويراد بها هنا المغرفة.


و«إللي بالجدر تطلعه الچمچمة».


الچمچمة: المغرفة.


«كل ما تحطه بالجدر يطلعه الچفچير».


الچفچير: المغرفة.


فلسطين:


«اللي في الطنجرة بتطوله المغرفة».


و«إللي بتحطه بالقدرة بتشيله بالمغرفة».


و«إللي في الدست بتطلعه المغرفة».


لبنان:


«اللي بتحطه بالقدرة بتشِله بالمرغفة».


و«اللي في الدست بتطيلعه المرغفة»

سورية:


«اللي بتحطه بالقدرة بتشيله بالمرغفة».


مصر:


«اللي تحطه في التنجرة يطلع في المغرفة»


و«اللي في القدرة تشيله المغرفة».


و«اللي في الدست بتشيله المغرفة».


و«اللي في الدست تطلعه المغرفة».


السودان سورية:


«اللي في الدست تشيله المغرفة».


الجزائر:


«الي في قاع القدرة يطلعه المُغْرف».



«سمعناها وأريناها»


أي أن الخبر مثبت بالرواية والقراءة ـ أو بمعنى أن الخبر
مروي ومشاهد فهو مثبت بالرؤية أيضا وقديما قيل:


«صدق الخبر الخُبْر».



«كذبت خلتي حتى بعيني شفت»


خلتي: جماعة الاصدقاء.



«لي برق البرق طالع عين ثورك»


ويروى حول هذا المثل قصة تتلخص في أن رجلين كانا ساريين في ليلة مظلمة ممطرة غائمة فوجدا ثورا هائما هادئا فأخذاه وفي أثناء سيرهما وحينما برق البرق نظر أحدهما الى الثور فرأى عينيه تقدحان شررا، وشكله لا يدل على أنه ثور، فظن أنه جن من الجان أو غول من الحيوانات الاسطورية فقال لصاحبه هذه العبارة.. وحينما برق البرق مرة أخرى نظر صاحبه للثور فرأى ما رأى زميله.. فتركا الثور وجفلا هاربين.


ويقال هذا المثل في التيقن من الأمور حتى لا يتورط الإنسان فيما لا تحمد عقباه.


وأورده الزيد والنوري بلفظ:


«إذا» بدلا من «لي».


وفي الجزيرة العربية:


«الي برق البرق فناظر عيون ثورك».


العراق:


«إذا برك البريك باوع لعيون ثورك».


برك: برق، باوع: انظر.


من كتاب الأمثال الكويتية المقارنة لـ أحمد البشر الرومي