للي ليه في الفصحي كويس

تفلسع الفشخـاطُ مـن شخـف الخفـى بـربـريٌ سـقـى الهيـهـعَ

البُعـبـلِ

يامُدحـشـراً بالقحطلـيـن تحشـرفـت شرافتـاه فـخـر
كألـخُـربُعـصُـلِ

ألا شاح أبو شكري على قـومٍ فغطَسهـم ألا ليـت ابــو شـكـري

مشلكل

وإذا مررت برداحةٍ على ما جرى تلطمت يالـوقـعِ السـهـام بـألأرعـادِ

تلثّل


وصاح ابـو سوسـن كـم فـي الهـوى وما مـن رادٍ لـه فـي العشـق

أرجُـلِ

فإذا دحشت يدكَ فـي النُرجـسِ بغصـةٍ فـاضَ مـن عليـك بالأفحـاجِ

تَبـغُـلِ

هل مَن فـي الفـلا أبلغـوا أبـا شاهـر بأن في العرين قِطَظٌ وكـلابٌ

تتشعلل
سالـت علـى رحيـط السُفـى تمحلقـاً هل كان في الحيفاء مـن طـال التعلمل
ونُسِبَـت بألأمطـال مُضمَحِـلِ علـقـمٍ مَن كان في الهريـج مودِعـاً

مطمطل
ليست في الهوى بأيدي النازعيـن تملُقـا أم أنها كانت للراعدين ساعـداً مجفدل

وتَزعثَرَ المِزعـارُ فـي صُحُـفِ الحَبـا لأُبــا تِـكـاهُ فـأُوفِـكَ

الفُعفُـعـفُـلِ




------------------------------
المفردات :
(ابو شكري) : البُعتُل عند الغروب ------- ( رداحه) : البهير في الظلام
( تـلـثم ) : الكَلَد قبل النوم --------- ( ابو سوسن) : الحلاش القريب من السواد
(ابو شاهر) : اللهموز قبل السفر------- ( رحيط ): الدولج عند العرب
(الحيفاء ): القريب من اللهمُداء ---------- (الراعدين) : القَدَج على الطريق
(التعلمل) : صوت الخنون -------- ( تزعثر ): اللُبيداء وقت الظمأ
(المزعار ): أرقاط الفكيح المتلونه ------
( الفُـعـفـُعـفـُل ): البيروق أول الجبل
(المجفدل)--المجل داخل الفدلوف
__________________

منقول الي هنا

------------------

الموضوع ده حدث بالفعل معايا وحياه ربنا

وانا في الثانويه العاميه وهي اسمها العاميه وليس العامه

في بيت لامرؤ القيس بيقول فيه


مستشزرات الي العلا



انا كنت شاطر اوي في العربي واحب الفصحي واحب اتكلم بيها بس لو معرفش معني احب اعرفه بالمصري الاول



فبسال الاستاذ

قالي اي جدائل فرسه طائره بالعليل او حاجه شبه كده



طبعا ضحكت بشكل جامد جدا وانا ضحكتي صوتها عالي لدرجه انه اتغاظ

طبعا كان لازم اضحك لانه فسر الماء بعد جهدا بالماء بالفصحي

وبالمصري يا ما جاب الغراب وانتوا عارفين الباقي .. ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه


طبعا مستشزرات الي العلا يعني شعر الحصان طاير في الهوا فيها ايه لو قالها كده


زي وانا صغير قولت لابويا كان بيحفظني في المصحف وكل شويه اخطأ وهو بيتعنت في حته مخارج الحروف اوي اوي اوي ناهيك عن الباقي الغنه والي اخره

وانا بتاع ست سبع سنين

بابا هو ليه المصحف مش بالمصري اريح ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه



يالا سلاموز يارب يعجبكوا الموضوع

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه هههههههه
لحظة بس أجيب الآموس وراجعة ما تلخبطني ههههههههههههههههههه

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه


اوكي يا فتاه ههههههههههههههههههههههههههههههههههه

ههههههههههههههههههههههه
محمد فين الترجمه بقى
متعودين منك على الترجمه علطووووول
ههههههههههههههههههههههه
صعبه اوى ومحتاجين متخصص يشرح لنا
او انت بقى اشرح لنا بالمصرى علشان نفهم احسن
ههههههههههههههههههههههههههه
سلاااااااااااام

هناك قصيدة كتبها احد الشعراء(( الاصمعى )) لاحد خلفاء الدولة العباسية (( المنصور ))
يقول فيها
صوت صفير البلبل هيج قلبى الثمل

واخذ ثمنها ذهبا وكانت مكتوبة على حجر
وقصة هذة القصيدة كما يلى

احد خلفاء الدولة العباسية كان يحفظ القصيدة من مرة واحدة
وخادمة من مرتان وخادمته من ثلاث مرات

وقال هذا الامير من اتى بقصيدة لم نسمعها اعطيناة وزنها ذهبا
وكلما دخل علية شاعر بقصيدة قل له سمعناها من قبل
ويقوم باعادة القصيدة علية ثم يحضر الخادم ويلقيها ايضا ثم الخادمة فتلقيها ايضا
ليثبت للشاعر ان هناك من يحفظها وسمعها غيرة

فشكى الشعراء لهذا الشاعر فكتب قصيدة شدية الصعوبة وكتبها على حجر ثقيل وقراها على الخليفة فلم يستطع ان يحفظها هو او خادمة او خادمته

واخذ وزنها ذهبا
وسابحث عن القصيدة واذكرها لك

يمكنك ان تسمعها على هذا الرابط
http://www.youtube.com/watch?v=b9AIudEUMhg



http://www.youtube.com/watch?v=b9AIudEUMhg

وهخذة القصة كاملة والقصيدة مكتوبة

هذي قصة حدثت في عهد الخليفه المنصور وكان الخليفه يقيم مجلس للشعر والشعراء واشترط على الشعراء أن يأتوا بقصــــــيده لم يسمعها قط ويعطيهم عيها وزنها ذهب.
وكان الخليفه ذكي يحفظ القصيده اذا سمعها من أول مره وكان عنده غلام يحفظ القصيده اذا سمعها من ثاني مرة وعنده جاريه تحفظ القصيده اذا سمعتها من ثالث مرة فكان كل مرة يأتيه شاعر ويلقي قصيدته يقول الخليفه إنها قصيدة قديمه وانا سمتعها واحفظها وقام الخليفه وألقى القصيده له فالشاعر متفاجئ لم يصدق قال الخليفه لم تصدق نادوا على الغلام وجاء الغلام وقال الخليفه هل سمعت هذه القصيده قال نعم سمعتها وقام وألقى القصــــــــــــــــيده أمامهم والشــــــــاعر لم يحرك ساكنا فقال الخـــــليفه نادوا على الجاريه فقال للجاريه هل سمعتي هذه القصيده قالت الجاريه نعم وقامت وألقت القصيده فقال الخليفه للشاعر إذا فأنت تسرق الأشعار اخرج ولا ترجع لي فكان كل ما يأتيه شاعر عمل الخليفه نفس الفعل حتى لا يعطيهم الذهب فالشعراء أفلسوا وكان ترا رأس مالهم ألسنتهم .
وفي يوم من الايام عندما كان معظم الشعراء جالسين مجلسهم دخل عليهم الأصمعي وقال مابكم هكذا فأخبروه بالقصة وقالوا كلما نعد قصيدة بالليل ونأتي لنعدها للخليفه نجده حافظا لها هو وغلامه وجاريته فقال الأصمعي: إذا في الامر حيلة.
فأعد قصيدته الشهيرة ودخل على الخليفة في مجلسه متنكرا واضاعا عباءة على وجهه حتى لا يعرفه أحد فقال للخليفة إن عندي قصيدة سألقيها عليك فقال الخليفة أتعرف الشروط قال نعم اعرفها قال فألقها علينا
يقول فيها الأصمعي:


صـــوت صفير البلبلي **** هــيـج قلبـي الـدم لـي
المـــــاء والزهــر مـعا **** مع زهـــــر لحظ المقلي
وانــت يـا ســـيد لــي **** وســــيــدي ومــولـلـي
فــكم وكـــــم تيـمنـي**** جـــزيل عـقـــــيـقــلـي
قطـفـــتـه مـن وجــنة **** من لـثم ورد الخجــــلي
فـقـــــال :لا لا لا لا لا **** فـقـد غــدا مــــهرولـي
والخــــــود مالـت طربا **** من فعــــــل هذا الرجل
فـولوَلـت وولـــــــولـت **** ولــــي ولــي يا ويـلـلي
فـقلـت : لا تـــولـولي **** وبــيِّـنـــــي اللـؤلــؤ الـي
قالت : له حين كــــذا **** انهـــــــــض وجـد بالنقلي
وفـتـيــة ســقـونـــني **** من قــهـوة كــالعســلي
شـــمـمـتهـا بـأنـــفـي **** أزكــى من القـرنفـــلي
في وسط بستان حلي **** بـــزهــرٍ والسرور لـي
والعـود دنــــدن دنــلـي **** والطــبل طـبطب طبلـي
والسقف سقسق سقلي **** والرقـص قد طـاب الي
ولـو تــــــــــراني راكـــبا **** عـلى حـــــــمار أهزلـي
يمشــي عـلى ثــلاثــــة **** كمـشـــــيـة العـرنـجـلي
والـنـــاس ترجـم جـملي **** في السوق بالقبـقـلـــلي
والـكـــــــل كــــع كع إكع **** خـــلفـي ومن حـــويللي
لــــــــكـن مشيتها هاربا **** مـن خــشيـة العـقـنقـلي
إلــى لـقــــــــاء مــــلـك **** مـعـضـم مـبــجـــــــــلــي
يأمـــــر لــي بـخــلـعـــة **** حــــــــــمــرا كَـدَمِّ دُمّـلي
أجـــــــر فــيــها ماشــيا **** مـــبـــغــددا لـــذيـــــلـــي
انا الأديب الألــــمـــعـي **** من حي أرض الموصلي
نظــــــمت قطعا زخرفت **** يــعجــز عــــنـها الأدبلي
أقــــول فــي مطلــعــها **** صـــوت صفــير البلـبــل



وبعد ما انتهى الاصمعي من قصيدته حاول الخليفه أن يجمع شي من القصــــــــــــيده فلم يستطلع إلا صوت صـــــفير البلبلي وقال نادوا على الغلام قال: ياغلام هل تحفظ القصــــيده قال لا والله فقال: نادوا على الجاريه ياجاريه هل سمعت القصيدة من قبل قالت لم أسمعها من قط فقال الخليفه: يا أعرابي ما رزقك الا من عند لله هات ما كتبت عليه القصيده قال لقد كتبتها على لوح من الرخام وأريد من يساعدني على حمله وبعد وزنه للرخام اخذ الأصمعي كل ما في خزينة الدولة من ذهب من ثقل الرخام وبعد ماخرج الاعرابي قال أحد الجالسين في مجلس الخليفة والله إنه للأصمعي فقال الخليفة: إإتوني بالأعرابي فلما جاء قال للأعرابي أزل العباءة من وجهك فلما ازالها ظهر الأصمعي فقال الخليفه أعد الذهب فقال الأصمعي: أرجعها على شرط قال الخليفه: ما هو ؟؟ قال: أن تعطي كل شاعر اتاك ثمن قصيدته

وأتمنى أن تكون القصة والقصيدة

اى خدمة ياعم محمد

[align=center]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mony ههههههههههههههههههههههه محمد فين الترجمه بقى متعودين منك على الترجمه علطووووول ههههههههههههههههههههههه صعبه اوى ومحتاجين متخصص يشرح لنا او انت بقى اشرح لنا بالمصرى علشان نفهم احسن ههههههههههههههههههههههههههه سلاااااااااااام

طب بصي ياستي انا عندي فكره احسن

ايه رأيك تترجمي لينا انتي بالمصري ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه


من انهارده المترجمه للمصري منوشه

لان انتي متعرفيش ان عندنا مترجمه قديمه من السعودي وهي فروووووووووووووحش

ههههههههههههههههههههههههههههههه

محضرتيش انتي الفك المفترس هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههه[/align]

[align=center]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة okkamal اى خدمة ياعم محمد

ده خليفه طيب وربنا وزي السكره لما اداله وزنه دهب شكله الخليفه أيمن زيدان ههههههههههههههههههه


لو انا الخليفه لا وزنه دهب ولا حيربح المليون


حقوله

قد نظرنا نحن امير المؤمنين في امرك ايها الاصمعي

وقد امرنا بان يؤخذ منك الان الحجر

ونعرض عليك ايها الموصلي خيارين لاثالث لهما

اما ان تسمعنا غيبا الان قصيدتك كامله دون خطأ واحد

واما الجلد


هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

بس اضافه حضرتك اشد من الموضوع نفسه ياعموووووووووووووووووووووووووو احمد والله[/align]

الادب العربى مليئ بالطرائف
وقد ذكر بعضها الاخ معاذ1 بالمنتدى

ومنها ابيات قاتله وابيات مغنية وابيات منجية

ههههههههههههههههههههه
هههههههههههههههههههههههههههههههههه
هااااااااااااااي
باااااااااااي
ههههههههههههههههههههه






































يالله عئدتوني ما فهمت ولا كلمة
أوكي أنا فاشلة بالعربي بس الحمدلله ماوصلت لحالتكم هههههههههههههههههه
أ ب ت ث والباقي ما تغير ههههههههههه
يالله انعديت منكم الوباء بينتشر
حطلع من الدرس
بدعواااااااااااا وعيشوووووووووووووووووووووووو هههههههههههههههههههههه