The Pomegranate Tree Retold By:Egyption Sama

My dear childern I hope you anjoy this lovely folk tale. which I Wrote in
English,so happy reading.
The Pomegranate Tree
Once upon a time in a small village there lived three poor brothers.they had only a little old cottage and a pomegranate tree.but the tree bore no fruit.one day an old woman came and knocked at their door.
I am very hungry.please give me something to eat she begged,
The three brothers were very kind to her and give her all the food they had in the cottage.thank you very much for your generousity said the
old woman.make a wish and it will came true.
The oldest brother looked across the field to a tiny trickling stream.I wish the tiny stream became to a big river fall of fish.with bright sliver fins.and for all the fish to be mine.he said and so it was.
The second brother looked towards the little village to some white chickens pecking corn.I wish the chickens to be of shinny gold and for them all to be mine,he said.and so it was.
And the youngest brother looked only into his own small cottage,I wish to marry the wisest woman in the world.he said that and so it was.
The two older brothers.sold their fish and chickens, and grew very rich.they built grand new big houses and made servants do all their work
They laughed at the youngest brother who still lived in the poor little
cottage with the wisest woman in the world.what good is to be wise if you
cannot eat.how silly you are.they said but the youngest brother said nothing.some years later, the old woman came back again and knocked
at the door of the oldest brother's house.I am very hungry please give
me something to eat, she begged. go away from here you old hag.said
the oldest brother shout, then she knocked at the door of the second brother's house,I am very hungry please give me something to eat she begged,how dare you ask something from me you old hag.can't you see
I am an important man.the second brother sneered.
AT last the old woman found the little old cottage of the youngest brother
and his wise wife,I am very hungry.please give me something to eat she
begged,what shall we do now,the youngest brother asked his wife,for
we are so poor and have so little food.
But his wise wife smiled at the old woman and give her all the food in the
cottgae,the old woman said thank you very much for your generousity
And disappeard.and suddenly the big river of sliver fish was empty and
The oldest brother became poor again.
And suddenly the shing golden chickens all flew away and the second brother too lost everything,because they had lived only for sliver and gold.they soon became very miserable and sick then died.
But the youngest brother's pomegranate tree which had bore no fruit,burst into blossom and was fall of juicy ripe pomegranate,what shall
We do with so much fruit.asked the youngest brother,take what we need
And give the rest to the poor people of the village.and so they did.
Every year it was the some,the youngest brother and his wise lived
happily ever after.
But the old woman was never seen again.
The End

[ALIGN=CENTER]
Hello Egyption Sama

nice story ..
teach children to think about others not only about themselves..

anyway.. would rewrite it again in Arabic .. so every body get benefit of it?[/ALIGN]

لا استطيع ذلك لانى اصلا كتبت هذه القصة باللغة الانجلزية, ولكن اذا ارد احد ترجمتها الى اللغة
العربية فاهلا وسهلا به.

مع تحيات:سما المصرية

[ALIGN=CENTER]
لا بأس .. سأترجمها أنا ..

في قديم الزمان , في قرية صغيرة عاش ثلاثة إخوة فقراء , لم يملك هؤلاء الإخوة إلا كوخاً صغيراً و شجرة رمان , لكن حتى شجرة الرمان لم تكن تثمر ..
في يوم ما , امرأة عجوز قدمت للكوخ و طرقت الباب ..
" أنا جائعة , هلاّ أعطيتموني شيئاً لآكله " قالت العجوز راجيةً الإخوة ..
الإخوة الثلاثة كانوا لطفاء جداً فأعطوها كل مالديهم من طعام في الكوخ ..
" شكراً جزيلاً لكرمكم " شكرتهم العجوز و أكملت " تمنوا أمنية و ستتحقق "
نظر الأخ الأكبر عبر الحقل إلى جدول صغير هزيل و قال " أتمنى أن يصبح هذا الجدول نهراً كبيراً يفيض بأسماك ذات زعانف فضية و تصبح هذه الأسماك كلها ملكاً لي " و هكذا كان ..
نظر الأخ الأوسط باتجاه القرية الصغيرة , بالتحديد إلى بضع دجاجات بيضاء تلتقط الذرة و قال " أتمنى لو أن هذه الدجاجات كانت من الذهب الخالص و كانت ملكاً لي " فتحققت أمنيته ..
أما الأخ الأصغر فلقد تأمل في الكوخ الصغير قليللاص و قال " أتمنى لو أتزوج من أكثر النساء حكمةً في العالم " فتحققت أمنيته هو الآخر ..
باع الأخوان الكبيران سمكهما و دجاجاتهما و أصبحا رجلين غنيين . بنيا لهما بيتين كبيرين
جميلين و جعلا الخدم يقومون بجميع الأعمال .كانا يسخران من الأخ الأصغر الذي لا يزال يعيش في ذلك الكوخ القديم مع زوجته الحكيمة . كانا يقولان " ما فائدة الحكمة إن لم تستطع الأكل ..كم أنت غبي " لكن الأخ الأصغر لم يعر اهتماماً لما يقولانه ..
و بعد بضع سنوات , قدمت العجوز مرةً أخرى , طرقت باب منزل الأخ الأكبر و قالت " أنا جائعة , هل لك أن تعطيني شيئاً يصلح للأكل "
فصرخ الأخ الأكبر في وجهها " اذهبي من هنا أيتها العجوز الشمطاء "
فطرقت العجوز باب منزل الأخ الأوسط و قالت " أنا جائعة , هل لك أن تعطيني شيئاً يصلح للأكل "
" كيف تجرؤين على القدوم إلى منزلي أيتها العجوز , ألا ترين أني رجل مهم " نهرها الأخ الأوسط بقسوة ..
في نهاية الأمر استطاعت العجوز العثور على الكوخ الصغير الذي يقطنه الأخ الأصغر و زوجته ..
"أنا جائعة , هل لك أن تعطيني شيئاً يصلح للأكل " توسلت العجوز ..
" ماذا نفعل الآن ؟ " سأل الفتى زوجته " نحن فقراء و لا نملك إلا قليلاً من الطعام "
لكن زوجته ابتسمت في وجه العجوز و أعطتها ما يملكان من طعام ..
" شكراً للطفكما و كرمكما " قالت العجوز جملتها و اختفت واختفى معها ذاك النهر ذو الأسماك الفضية و عاد الأخ الأكبر فقيراً مرة أخرى
و اختفت كذلك الدجاجات الذهبية و خسر الأخ الأوسط كل شيء .. حدث معهما هذا بسبب جشعهما و تفكيرهما فقط بالذهب و الفضة .. لاحقاً , أصبح الأخ الأكبر و الأوسط في حال مزرية و مرضا ثم توفيا .
أما الأخ الأصغر , فلقد أثمرت شجرة الرمان التي يملكها و امتلئت بثمار ناضجة و لذيذة ..
" ما الذي سنفعله بكل هذه الثمار ؟ " قال الأخ الأصغر
" سنأخذ ما نحتاجه و نعطي الباقي لفقراء القرية " أجابت زوجته
و هكذا فعلا و عاشا بسعادة معاً
و لم تر المرأة العجوز مرة أخر ى ^_^


ما رأيكم بالترجمة ؟ [/ALIGN]

شكرا جزيلا على ترجمة القصة الشعبية الى اللغة العربية.
وتقبلى تحياتى