فرح اخوكم بينكم -حسين الحمداني

السلام عليكم اليوم أعيش فرحه بينكم وهي اختيار مجموعة قصائد الشاعر العراقي وأخي الأصغر
الدكتور فائز يعقوب الحمداني الذي اختيرت مجموعته الشعريه صلاة سومريه عن طريق الستشرقة الالمانية
تقبلوا منى الاهداء والتقدير

اخوكم حسين الحمداني






اخي الحبيب ابو نور




احب ان تشاركني فرحة حصولي على نسخة من كتاب ذهب على اللازورد والمنشور باللغة الالمانية ، هدية من المؤلفة المستشرقة كلاوديا اوت، لقد ساعدني هذا الحدث في تجاوز الحالة النفسية المزعجة التي امر بها والتي سببت بعض الارتفاع في الضغط في الاسبوعين المنصرمين
احببت ان ارسل اليك عبر الملف المرفق نبذه مختصرة من الخبر مع الصور لانك انت الذي تبنيت مشروعي الشعري الاول وكان وجودك الى جانبي حينها موقفا لن انساه. نجاحي هو ثمرة وقوفك معي اخي الغالي
وقبلاتي للجميع

فائز



مائة قصيدة حب مختارة من الشرق.doc
1468K View as HTML Scanning for viruses...

Reply Forward

ذهب على اللازورد

مائة قصيدة حب مختارة من الشرق

صدر مؤخرا للمستشرقة الالمانية كلوديا أوت كتاب (ذهب على اللازورد) وهو مجموعة مختارة من قصائد الحب الشرقية لحقب مختلفة . وقد اختارت قصيدة الشاعر العراقي فائز يعقوب الحمداني (صلاة سومرية) نصا افتتاحيا لهذه الانطولوجيا الشعريه. وقد قالت المستشرقة الالمانية عن سبب نشرها لهذه القصائد:
لقد أردت منذ فترة طويلة أن أنشر ما ينقل جمال الشعر، الذي يعتبر غاية في الأهمية في الشرق، وخاصة قصائد الحب، والتي هي في نهاية المطاف، واحدة من المواضيع الجوهرية في جميع الثقافات، وخاصة الشعر في الشرق الأوسط. يستطيع المرء أن يقول تقريباً أن لغة الحب هي لغة الشرق الأوسط.

كما اني كُلّفت بكتابة "ذهب على اللازورد"، أجمل مائة قصيدة حب من الشرق، من قبل الناشر C.H. Beck كجزء من سلسلة "أجمل مائة ...". وتضم السلسلة عناوين مثل "أجمل مائة صلاة إنسانية" و"أكثر مائة قصيدة ألمانية شعبية".

يأتي العنوان، بالمناسبة، من القصيدة العربية الأندلسية التي تصف تلألؤ النجوم في سماء زرقاء داكنة، ويظهر المجاز كذلك في قصائد الحب المصرية القديمة، وأيضاً، بالطبع، في "ألف ليلة وليلة".

وعن الشروط التي استخدمتها لاختيار القصائد الشرقية المائة الاجمل قالت:

يضم كل من الأقسام الأربعة عشر ذات المواضيع مختارات من القصائد من جميع الحقب. الاختيار هو موضوع شخصي بالطبع. أصبحت بعض القصائد هامة بالنسبة لي شخصياً أثناء دراستي، أو خلال السنوات التي قضيتها في الشرق الأوسط، بينما ترتبط القصائد الأخرى بمواجهات وتجارب شخصية. وهناك بعض القصائد موجودة هناك لأنني أحببتها، ببساطة. ثم هناك قصائد كان لا بد من اختيارها لأنها معروفة بشكل أوسع من عدم ضمها لمختارات كهذه.

اخترت قصائد من سبع لغات مختلفة، لذا لم أقم أنا بترجمتها جميعاً. لم أترجم سوى قلة منها، في الواقع. مساهمتي الرئيسية تاريخ قصير للتراجم والاقتباسات من اللغات الشرقية قام بها كتّاب مثل مارتن لوثر ويوهان ولفغانغ فون غوتة وفريدريك روكرت أو آن ماري شيمل، إلى أعمال أكثر عصرية من قبل أمثال الشاعر الكردي عادل كراشولي والشاعر التركي وكاتب المقال ظافر سنوتشاك.




كتاب ذهب على اللازورد





فصيدة صلاة سومرية للشاعر فائز يعقوب





المستشرقة الالمانية كلاوديا اوت

[align=center]

خبر سار ويسرنا نحن العرب
ونيابة عني بارك له وبما توج به الكتاب
ونتظر نحن أيضاً مشاهد مقدمة من إصدارات اكتاب ذهب الازورد
.[/align]

[align=center]اخي حسين الحمداني

خبر افرحني جدا

الف الف مبروووووووووك

تحيتي

سلام العبيدي[/align]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيام1 [align=center] خبر سار ويسرنا نحن العرب ونيابة عني بارك له وبما توج به الكتاب ونتظر نحن أيضاً مشاهد مقدمة من إصدارات اكتاب ذهب الازورد .[/align]

السلام عليكم
تحيه ود وتقدير كبيرين للاخوة والاصدقاء ((هيام))الزميله العزيزة الفرحة لاتخفى تقاسيمها ومشاعرها فالاختيار الاول المميز هو القصائد لكاتب عراقي في الواقع له وزنه وتأثير كتاباته والثاني كون أخي الاصغر الدكتور فائز هو من نال هذا لتقدير وهو شعور هنا كبيرين يقتربان من تميز نفخر به للشاعر العربي والعراقي في أن يكون هذا الجهد والفكر وتاريخيا وليس من الصعب أن يترجم اي شارع شعرة الى لغة ما بقدر أن هو أنه يختار ويضاف الى كتاب استشراقي او لكتب مستشرق يجسد عمقا وتاريخا ما والحمد لله في ذلك اشكر فرحتكم وتقديركم الكبيرين
ونتمنى أن تستمر هذة الصورة بتواضع الادب والفكر في الذات
أخوكم حسين يعقوب الحمداني

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلام العبيدى [align=center]اخي حسين الحمداني خبر افرحني جدا الف الف مبروووووووووك تحيتي سلام العبيدي[/align]

السلام عليكم
تحيه ود وتقدير كبيرين للاخوة والاصدقاء ((هيام-سلام العبيدي ))الزميله العزيزة الفرحة لاتخفى تقاسيمها ومشاعرها فالاختيار الاول المميز هو القصائد لكاتب عراقي في الواقع له وزنه وتأثير كتاباته والثاني كون أخي الاصغر الدكتور فائز هو من نال هذا لتقدير وهو شعور هنا كبيرين يقتربان من تميز نفخر به للشاعر العربي والعراقي في أن يكون هذا الجهد والفكر وتاريخيا وليس من الصعب أن يترجم اي شارع شعرة الى لغة ما بقدر أن هو أنه يختار ويضاف الى كتاب استشراقي او لكتب مستشرق يجسد عمقا وتاريخا ما والحمد لله في ذلك اشكر فرحتكم وتقديركم الكبيرين
ونتمنى أن تستمر هذة الصورة بتواضع الادب والفكر في الذات
أخوكم حسين يعقوب الحمداني

ألف لك أخي الكريم ولأخيك ولكل العرب،واتمنى لكما مزيدا من التقدم...

الف سيدي الكريم ..لك ولكل العرب
تقبل العطرة ..و مزيدا من النجاحات و التقدم ..
لك كل التقدير و ننتظر نسخة من الكتاب ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة براءة طفلة ألف لك أخي الكريم ولأخيك ولكل العرب،واتمنى لكما مزيدا من التقدم...

السلام عليكم
صدقا اقم شكري وامتناني لكم وانا سعيدكوني اعيش بين اخوة بعمر الورد وماحصل عليه العربي العراقي الدكتور فاز هو تميز لنا جميعا من حيث التكريم الادبي وادعوا له من خلالكم بالتوفيقولكل الاخوةالادباء ولجميع في حياتهم
اكرر شكري وامتناني
شكرا لمروركم الكريم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة halimatenes الف سيدي الكريم ..لك ولكل العرب تقبل العطرة ..و مزيدا من النجاحات و التقدم .. لك كل التقدير و ننتظر نسخة من الكتاب ..

السلام عليكم
صدقا اقم شكري وامتناني لكم وانا سعيدكوني اعيش بين اخوة بعمر الورد وماحصل عليه العربي العراقي الدكتور فاز هو تميز لنا جميعا من حيث التكريم الادبي وادعوا له من خلالكم بالتوفيقولكل الاخوةالادباء ولجميع في حياتهم
اكرر شكري وامتناني

أسعدني وجودكم ومروركم تقبلوا سلامي